剧情简介
《ww中文字幕》于2016年泰国上映，由SA国际传媒导演，木村夏菜子,木岛堇,美波菜菜,程诗诗,张雅婷等主演的一部战争片！随着电影产业的蓬勃发展，观众对于电影的艺术表现和(💜)叙事方式(🗿)的要求越来越高。而其(👖)中，字幕的翻译与制作显得(dé )尤为重要。优秀的字幕不仅能传达原片的精神内核，还能(néng )在某种(💮)程度(dù )上影响(xiǎng )观众对(duì )影片的审(😞)美体验。本文将以(yǐ )电影《哪吒之魔童降世》为例，探讨影视字幕在翻译与制作过程(🏬)中的艺术追(📢)求。
在电影《哪吒之魔童降世》中，字幕翻译者充分运(🥟)用了中华传统文化的精髓，将文(📧)言文、俚语、成语等巧妙地(🍇)融入字(zì )幕翻(🏩)译中。如在电影开头，哪吒的父亲对他说：“吾儿，汝虽为(wéi )魔(mó )童，但莫要忘记，汝也是我(🛬)儿。”这里，字幕翻译者将“魔童”翻译为“妖孽”，既保留了原词的韵味，又符合我国观众的审美习惯。
此(🎶)外，字幕翻译者还注重地域特色的体现。在电影(🚨)中，哪吒与东海龙王的(de )对(🗯)话(🧣)中，东海龙王说：“汝乃东海之子，岂能屈服于凡人？”这里，字幕翻译者将“东海之(zhī )子”翻译为“海里的公子”，既表现了地域特色，又让字幕更具生动性。
在字幕制作方面，字幕翻译者遵循了以下原则：(🗻)一是忠实于原片，准确传(chuá(📐)n )达影片内容；二是注(🎴)重节奏感，使字(zì )幕与画面(miàn )相得益彰；三是美化(huà )语(😜)言(yán )，提(tí )高字幕的艺术性。如(rú )在电影高潮部分，哪吒对命运的抗争，字(💸)幕翻译者(🔬)巧妙(miào )地将台词翻译(🐈)为：“命运捉(zhuō )弄(nòng )，我偏不信邪！我要逆天改命！”这样的翻译既保留了原(yuán )片的精神内(🔟)核(hé )，又使字幕更具张力。
电影《哪吒之魔(mó )童降世》的字幕(😗)翻(fān )译与制作充分体(📙)现了(🏷)我国电影字(zì )幕翻译者的艺术追求。在今(jīn )后的影视字幕翻译与制作过程中，我们应继续传承和发扬这种精神，为观众带来更加优质的(de )观(👨)影体验。
为你推荐
-
58:076.0 石川琳 寺冈麻由里 森泽丽莎 程诗诗 寻小小
-
2:15:47西野翔 小西悠 原千草 姚彤彤 聂小倩
-
1:26:53苍井奈美 长谷川舞 雏乃里步 邓紫晴 樱樱
-
2:04:10
-
27:455.0 纱仓真菜 枢木美栞 石原亚美 温芮欣 思思
-
HD1080P高山绘美里 国见美铃 高西夏叶 Nana MOMO
-
2:15:08川崎亚里沙 川濑奈奈 赤城碧 艾玛 91C仔
-
2:24:53星咲优菜 绪川里绪 篠田凉花 唐雨霏 苏念
-
1:58:56蕾 来那 濑奈真绪 阿柒 亨利夫妇
-
1:59:25栗衣美衣 滝川穂乃果 绫瀬麻衣子 卢珊珊 唐雨霏
-
1:53:57小栗最中 小泽有希 小坂芽衣 吴文淇 潘甜甜
-
2:30:29音乃木樱 有村望 优木奈绪 项子甯 绫波丽
-
45:394.0 水川枫 神谷充希 松下雏 夏晴子 艾米酱
-
39:59谷田部和沙 宫益琴叶 工藤翼 三月樱花 亨利夫妇
-
1:27:05园田美樱 樱井知香 樱木梨乃 依涵 心萱
-
2:26:52绫瀬麻衣子 明日花绮罗 梦乃爱华 谢语彤 陈圆圆
-
28:548.0 早乙女由依 真木由香里 佐野葵 李依依 李曼妮
-
36:095.0 菜菜绪 春菜花 川上奈奈美 小樱 晨晨
-
2:09:12篠田步美 西条沙罗 星野娜美 羽芮 夏晴子
-
29:09水谷心音 水原姬香 森野明音 顾桃桃 91混血哥
㊚㊛㊰囍
换一换-
00:59:562.0宫咲羽音,广濑海,谷口优香,星星,欣怡 -
00:42:598.0萩原理央,桥本菜菜,七濑美羽,唐雨霏,万静雪 -
01:04:0610.0百叶花音,苍井空,菜菜绪,香菱,小青蛙 -
00:46:5810.0朝香美羽,真白爱梨,中泽丽,李薇薇,米亚 -
00:03:183.0星井笑,星杏,新井梓,优娜,岚湘庭 -
00:32:2310.0河西真琴,华音,花衣美咲,小猫咪,琳达 -
02:20:222.0丸千香子,小高里保,小泽玛利亚,李允熙,程诗诗 -
00:00:447.0铃木心春,绫野沙希,泷川索菲亚,欣欣,明日香 -
00:49:567.0云雀乃爱,野野宫杏,鹰宫ゆい,兰心洁,谢语彤 -
01:10:068.0香坂美梨菜,樱空桃,樱井莉亚,宛冰,童汐
-
00:41:107.0中城葵,奥田咲,爱须心亚,戚小怜,沈芯语 -
00:27:167.0七菜原湖子,青山美绪,泉乃乃香,李文雯,粉色情人 -
00:11:457.0大竹柚季,二阶堂爱,逢泽遥,伊琬琳,艾米酱 -
01:56:5710.0荻野舞,大仓美优,大岛雏,梁芸菲,李微微 -
01:11:188.0君岛美绪,菊市桃子,笕纯,樱花小猫,雨菲 -
00:06:411.0滨松爱季,白木爱伦,北岛菜菜子,娜美,美酱 -
00:46:093.0七濑未悠,若叶加奈,日菜々はのん,御梦子,薇薇 -
00:33:081.0紫艳,渚圆,竹内乃爱,王筱璐,苏文文 -
00:20:446.0美乃雀,乃咲花音,乃南静香,牛奶泡芙,张雅婷 -
01:17:016.0吉良铃,葵玲奈,葵歌,NicoLove,ChocoletMilkk
-
00:54:202.0濑名光莉,泷泽菜菜绪,凉森玲梦,依涵,心萱 -
01:18:169.0绫濑恋,凉木未来,蛯名里菜,琳怡,甜心 -
01:03:083.0大城雪乃,枫优香,富野伊织,林思妤,林怡梦 -
00:14:596.0石川祐奈,松本丽子,松尾江里子,香菱,小婕 -
00:28:481.0西川里音,香椎梨亚,绚森莓,苏念,宛冰 -
01:54:429.0川濑遥菜,成宫晴明,长谷川翔子,沈芯语,白晶晶 -
01:01:425.0国见美铃,高杉麻里,高丘大空,Cola酱,李依依 -
00:44:329.0笠原诗织,铃木理沙,凉宫春香,夏禹熙,李允熙 -
00:32:483.0佐佐波绫,朝桐光,佐咲结衣,棉花糖糖,李允熙 -
00:41:586.0埴生御子,真中真奈美,渚光希,菲菲,婷萝莉